-
1 that'll be the day
cuando las ranas críen pelos -
2 that'll be the day
expr excl infml"You'll come crawling to me in the end!" "That'll be the day!" — "Ты еще приползешь ко мне" - "Навряд ли"
"He invites us all to a party at his own house" "That'll be the day!" — "Он приглашает нас всех к себе домой" - "Не может быть!"
The new dictionary of modern spoken language > that'll be the day
-
3 that'll be the day
разг.1) вот (это) будет здорово! [первонач. новозел.]Me [= my] blinking tyre had gone flat on me and I had to pump up three times. His bus was in the garage... Wait till I get him. That'll be the day. (N. Marsh, ‘Colour Scheme’, Suppl) — Моя проклятая велосипедная шина трижды спускала, и я ее каждый раз накачивал. А машина Гонта стояла в гараже... Я ему этого не прощу. Он меня еще вспомнит.
2) это совершенно невероятно, этого не случится; ≈ чёрта с два‘Got any free road maps?’ ‘That'll be the day. Bob apiece.’ (L. Sands, ‘Something to Hide’, Suppl) — - Дорожные карты у вас бесплатные? - Держи карман шире. По шиллингу за штуку.
-
4 that will be the day
-
5 that will be the day!
Общая лексика: вряд ли на это можно рассчитывать, это мало вероятно!, это маловероятно -
6 that'll be the day
Сленг: этому не бывать (после дождичка в четверг и т.д.) -
7 that will be the day
דבר כזה לעולם לא יקרה* * *◙ הרקי אל םלועל הזכ רבד◄ -
8 that'll be the day
כשיבוא המשיח* * *◙ חישמה אובישכ◄ -
9 that'll be the day
als de Messias zal komen, als de dag zal komen -
10 that will be the day
det skulle jag vilja se! det vill jag se först! -
11 that'll be the day
inte en chans! -
12 that will be the day
• tuskinpa se tapahtuu -
13 That'll be the day!
То-то удивитесь, когда это случится!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That'll be the day!
-
14 that'll be the day, when he offers to pay!
* ¡él nos invitará cuando las ranas críen pelo!English-spanish dictionary > that'll be the day, when he offers to pay!
-
15 that is all in the day’s work
that is all in the day’s workisto não é nada de extraordinário, é muito comum.English-Portuguese dictionary > that is all in the day’s work
-
16 the day that he arrived
de dag dat/waarop hij aankwam -
17 the day of doom
рел., разг.день Страшного суда, конец света, светопреставление‘I feel as if he might try to separate us, even now.’ ‘He might try till the Day of Judgement without succeeding.’ (R. Hichens, ‘Bella Donna’, ch. XXVI) — - У меня предчувствие, что Изаксон может попытаться разлучить нас даже сейчас. - Пусть пытается хоть до второго пришествия, все равно это ему не удастся.
They had gone off with a vigour... that could hardly have been surpassed and which had sent Ronny Devereux leaping out of bed with a confused idea that the day of judgement had come. (A. Christie, ‘Seven Dials Mystery’, ch. III) — Будильники подняли такой неслыханный трезвон... что Ронни Девере выскочил из постели и спросонок подумал, что началось светопреставление.
-
18 'That is the day!
-
19 That'll be the bloody day, boy!
Табуированная лексика: выражение недоверия в том, что то, о чем говорит собеседник, произойдётУниверсальный англо-русский словарь > That'll be the bloody day, boy!
-
20 the day was so warm that I left off my coat
Универсальный англо-русский словарь > the day was so warm that I left off my coat
См. также в других словарях:
That'll Be the Day — Infobox Single Name = That ll Be the Day Cover size = Caption = Artist =The Crickets from Album = The Chirping Crickets A side = B side = I m Looking For Someone to Love Released =May 27 1957 (USA) September 10 1957 (UK) Format =7 single Recorded … Wikipedia
that'll be the day — {informal} That will never happen. * /Joe wanted me to lend him money to take my girl to the movies. That ll be the day!/ * / Wouldn t it be nice if we had to go to school only one day a week? That ll be the day! / … Dictionary of American idioms
that'll be the day — {informal} That will never happen. * /Joe wanted me to lend him money to take my girl to the movies. That ll be the day!/ * / Wouldn t it be nice if we had to go to school only one day a week? That ll be the day! / … Dictionary of American idioms
The Day the Music Died — This article is about the plane crash. For other uses, see The Day the Music Died (disambiguation). The Day the Music Died Monument at the crash site, September 16, 2003. Accident summary … Wikipedia
The Remains of the Day — Infobox Book | name = The Remains of the Day title orig = translator = author = Kazuo Ishiguro cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Historical novel publisher = Faber and Faber release date = May 1989 media… … Wikipedia
The Day of the Dolphin — Theatrical release film poster by Tom Jung Directed by Mike Nichols … Wikipedia
The Day the Universe Changed — Genre Documentary Written by James Burke … Wikipedia
The Day After — This article is about the 1983 television film. For other uses, see The Day After (disambiguation). The Day After The Day After DVD cover Genre … Wikipedia
The Day of the Triffids — For other uses, see The Day of the Triffids (disambiguation). The Day of the Triffids … Wikipedia
The Day the Earth Stood Still (1951 film) — Infobox Film name = The Day the Earth Stood Still caption = Color enhanced reprint of the 1951 Film Poster director = Robert Wise producer = Julian Blaustein writer = Edmund H. North Harry Bates (story) starring = Michael Rennie Patricia Neal… … Wikipedia
The Day of the Jackal — For the 1973 film adaptation of the novel, see The Day of the Jackal (film). The Day of the Jackal … Wikipedia
